index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 10'
76
--
76
A
Vs. I 36' [ ... me-mi]-iš-ta
77
--
77
A
Vs. I 36' nu-wa-ra-an DINGIRMEŠ GAL.GAL DINGIRMEŠ TUR ša-an-ḫi-iš-ke-er
78
--
78
A
Vs. I 36' nu-wa-ra-an Vs. I 37' [ ... ]
79
--
79
A
Vs. I 37' (Rasur) nu-wa-⌈ra-an⌉ pa-iz-zi ka-a-aš Vs. I 38' [ ... ]
80
--
80
A
Vs. I 38' [pá]r-⌈ta⌉-u-wa!-aš-še-et-wa a-mi-ya-an-ta
81
--
81
A
Vs. I 38' a-pa-aš-ša-u-wa a-mi-ya-an-za!12
82
--
[ ... ]
82
A
Vs. I 39' [ ... ]
83
--
83
A
Vs. I 39' nam-ma-wa-ra-aš ḫa-an-ti túḫ-ša-an-zi ¬¬¬
A
Ende von Vs. I.
§ 10'
76 -- [Der Wettergott sag]te [zu Ḫannaḫanna]:
77 -- „Die großen Götter (und) die kleinen Götter haben ihn gesucht
78 -- und ihn [nicht gefunden].
79 -- Und sie geht, diese [Biene], (und) [findet] ihn?16
80 -- Ihre [F]lügel (sind) klein,
81 -- und sie (selbst ist) klein.17
82 -- [ ... ]
83 -- Außerdem schneiden sie sie entzwei.“18
10
Vgl. zur Ergänzung KUB 33.5 Vs. II 12' (CTH 324.2).
11
Vgl zu dieser Form Hoffner – Melchert 2008, 354, und Hoffner JAOS 105, 1985, 339.
12
Text: -ḫa.
16
Haas, Literatur 2006, 107, übersetzt es nicht als Frage.
17
Vgl. u.a. CHD P 199a.
18
Unklar. Hoffner – Melchert 2008, 13: „And furthermore, it (i.e. the bee) is ḫanti tuḫšanza.“ Vgl. dazu HED 3, 93 („They also cut them in two.“); noch belegt in KUB 33.5 II 14 (CTH 324.2). Der Sinn ist unklar; in der Mehrzahl wird dieser Satz unübersetzt gelassen. Vgl. aber Mazoyer 2003: 75: „et en outre on les choisit (eux) de préférence!“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08